تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
جهان ما هرگز از حرکت متوقف نميشه
تغيير کردن
تکامل يافتن
هر روز،ما به امور عاديمون مشغول ميشيم
کار،خانه،خانواده
ولي ما کي هستيم
من کي هستم؟
...شما فکر ميکنيد زن زيبا تون را ميشناسيد
بچه هاي دوست داشتنيتون را
و کسي که براش کار ميکنيد
ولي اگه نشناسيد چي؟
..و حقيقتي
که قبلا اونو مي شناختيد
همه چيز را تغيير دهد
يه کابوس ديگه؟
اره متاسفم
خواهش ميکنم برو پيش يکي
من نگرانت هستم همين طور دخترا
مي تونم درستش کنم
مي خواهي يه کابوس ترسناک تر بشنوي؟
..شوهري
که از حل کردن مشکلش خودداري ميکنه
و همچنين زنش از بي خوابي ديوانه شده
و اونو از پنجره ميندازه بيرون
پايان
ميمون ميبينه،ميمون انجام ميده
هي چکار داري ميکني؟
با ميمون بازي ميکنم مي توني دستيارم باشي
مي تونم دستيارت باشم؟ خب دوست دارم دستيارت باشم
ولي بايد سروقت برم سرکار
ولي ميدوني چي؟
چون که ما اخيرا خيلي سخت کار کرديم،درسته؟
به خصوص هارمن
به خصوص هارمن،داشتم به همين فکر ميکردم
چرا زود از سر کار نيام و بريم اسکله؟
هانا هم مياد؟
هانا هم مياد اره خواهر بزرگترت بايد بياد
ولي بايد مجبورش کنيم که بهمون خوش بگذره
و اگه نگذشت..بهت نشون ميدم بهت نشون ميدم چکار ميکنيم
نه نه
بسه بسه
صحبتش شد..کجاست؟
مثل هميشه
خدافظ بابايي خدافظ لوس
اوه سامانتا همش ميپرسه
کي قراره مهماني براي جشن گرفتن موضوع کار منو برگزار کنيم
...اوه اره
بزارش براي فردا اره؟ اره
خيلي خب
داره يادمون ميره دوست هامون چه شکليند
ها..ها
دوستت دارم منم همينطور
اسکله
صبح بخير لابي؟
بله لطفا
بيرون هواي خوبيه
وقتي اسانسور در حال حرکته صحبت نکنيد،لطفا
اوه درسته
باشه
اوه ببين، سر وقت
پيت سلام
خانم مسئول اسانسور
کار چطوره؟
فقط يه دنده توي ماشين،قربان
مي خوام به شرکت شکايت کنم ولي کي گوش ميده؟
ممنون خانم
سلام اقاي رايت؟
مي تونم بعدا مگي را ببينم
حتما،هي ما يه سيستم صوتي جديد گذاشتيم
وقت مهماني رقصه عاليه
حقيقتش،امشب براي يه شب خانوادگي برنامه ريزي کرديم
باشه خوبه يه وقت ديگه
خوش بگذره
مي خواهي چکار کني؟ صبر کن،نه نه صبر کن واستا
مي دونم اين چند هفته اخير سرم شلوغه
چند هفته؟
يه توهين خوب بود
ممنون
مي تونيم يکم به عنوان خانواده وقت بگذرونيم
واقعا مي خوام براتون جبران کنم
خب قراره چکار کنيم؟
نميدونم
به گمانم بايد بري طبقه بالا و ازش سر دربياري
-خدا لعنتش کنه
راه اندازي مجدد
اخرين باري که يه ماشين را داغون کردي يادم نيست
شکاف عادي،هردو سيستم را ترکوند
خوب ميخوابي؟
اره خب،بهتره
ميدوني،خنده داره داشتم با يکي حرف ميزدم
و برام در مورد کلينيکي حرف زدند
که مردم ميرند اون جا براي،مي دوني، بي خوابي و استرس
مي تونم برايت شماره اش را گير بيارم
..فقط ميخوام نه نه اين فقط يه اشتباه کوچکه
درستش ميکنم
حتما،گرفتم
خيلي خب
اگه به چيزي نياز داشتي بهم بگو باشه
اوه..ديويد؟
امکانش هست امروز زودتر برم؟
به خاطر من به شماره زنگ ميزني؟
اره
باشه
هدف به روز رساني کردن سيستم زه کشي
در امتداد پرسکات،کالدر و ويلو خواهد بود
الان من معتقدم اگه ما روي تونل هاي زير اين خيابان ها تمرکز کنيم
مي تونيم تا 30 درصد کل روان اب غرب شهر را کاهش بديم
خيلي از همه ممنونم اين همشه براي امروزه
بايد سال ها پيش ارتقا ميدادند
هي عالي بود،ال
ممنون خواهش ميکنم
باعث ميشه نظر خوبي براي ترفيع گرفتنت داشته باشم
مي خواهي امشب تا ديروقت کار کني
تا در مورد راه حل بخش اب و برق حرف بزنيم
اوه..حقيقتش داشتم مي امدم پيشت که ازت بپرسم مي تونم امشب زود برم
باشه ممنون
تمام طول زندگي مرکز سلامت
اگه بهشون يه فرصت بديم شايد بتونند براي سياره مفيد باشند
علاوه بر اين،چه خوشمون بياد چه نياد اون ها اينجايند که بمونند
بنابراين بايد امکانش را قبول کنيم
ان ها حقوق برابر شما و من داشته باشند
حقوق برابر با شما و من؟ اونها هيچ حقوق ندارند
به موقعش،اون ها قيام ميکنند
اونها از ما رد ميشند،ما را مقهور ميکنند
باشه؟اونها بشريت را مغلوب ميکنند
نمي خوام کسي را بترسونم، ولي اتفاق ميافته
مي بينيم داره اتفاق مي افته،و بايد الان کاري انجام بديم
اليس
مي بينيتش؟ اون نور را ميبيني؟
اون نور؟
شهر عتيقه
احتمالا مجبور شده تا ديروقت سر کار بمونه
مجبور نيستي به خاطرش بهونه بياري
حق داري از دستش ناراحت باشي،عزيزم
بايد زنگ ميزد
اون دوستت داره، خودت اينو ميدوني
اره ميدونم
شب بخير
سلام واقعا متاسفم
مي بينم وقت داشتي بري خريد اوه اينو براي دخترا گرفتم
معلومه گرفتي
ميشه يه فرصت بهم بدي؟ يه فرصت؟از چي دقيقا؟
از من؟ يا دخترا؟ اين چيزي نيست که من دارم ميگم
اره خب،مطمئنا داري همچين کاري ميکني
يکي ديگه از اون کابوس ها را ديدم
امروز..سرکار
بيهوش شدم به خاطر همين دير کردم
....پيتر من
من نگرانتم باشه؟
مي دونم
منم، اين دختر هاته اونها نگرانت هستند
..من نمي
نمي فهمم چرا نميري دنبال يکم کمک
اونها فقط ميگند توي سرمه
چون اين فقط توي سرته
ماماني
چرا شما داريد جيغ ميزنيد؟
چيزي نيست،عزيزم ،يالا همه چيز مرتبه
ماماني بيدار شو
ماماني خواهش ميکنم بيدار شو
خواهش ميکنم
ماماني
ماماني خواهش ميکنم بيدار شو
دخترا نه نه واستا
دخترا
هي دخترا يه لحضه واستيد،خواهش ميکنم
کيف منو جايي نديديد؟ نه
تمام طول زندگي مرکز سلامت
صبح بخير دخترا
مي تونيم در مورد ديشب حرف بزنيم؟
...هانا
هي متاسفم
هي هرمن چشه؟
ديگه حرف نميزنه اره
شايد از دست تو عصبانيه
اوه
...خب
حق داره باشه
هي لوس ميشه با هرمن حرف بزنم
هرمن،من نااميديت را درک ميکنم
...و
و يه معذرت خواهي همه چيز را درست نميکنه
متاسفم شب خانواده را از دست دادم
اگه بخواهي ميتونم يه نگاهي بهش بکنم
ببين مي تونم کاري براي صداش بکنم
کي دوباره حرف ميزنه؟
...فکر کنم اگه يکي از اين سيمها را عوض کنيم
خيلي خب هرمن،چي ميگي؟
ميمون ميبينه،ميمون انجام ميده
مرسي بابا
ميمون ميبينه،ميمون انجام ميده
زنگ زدم به دکتر
بعد از کار مي بينتم
واقعا؟
اره خيالت راحت باشه
اينجا در تمام طول زندگي
سلامت ذهني شما اولويت اول ماست
براي تبديل شدن به بهتريني که مي تونيد باشيد
با خدمات خردمندانه و حرفه اي ما بدون هزينه براي شما فراهم شده
در جهت يک جامعه سالم و شاد
چي ميبيني؟
ببخشيد چي؟
مشکل خوابيدن داري،درسته؟
اره اره
خب يه چيزي داره مياد
منظورت چيه يه چيزي داره مياد؟
نور ها
اره،در بالا
..همه مردم فرار ميکنند
مي ميرند
کسي را ديده بهش اهميت بده؟
ما تنها نيستيم
ولي اونها..اونها نمي خواهند ما بدونيم چي داره مياد
مي خواهند ما را کنترل کنند نمي خواهند ما سوالي بپرسيم
به خاطر همين افکارمون را پاک ميکنند ..چون اگه ميدونستيم چه اتفاقي مي افتد
هرج و مرج کرييس
مي خواهي بيايي؟
ما ديوونه نيستيم
...من فقط
مي خوام اينو متوقف کنم
تخليه سياره در حال جريانه
برميگردند
در کارخانه مي بينمتون
چطور بود؟
..رفتم
و چي گفتند؟
...خب
چيزي نگفتند
قبل از قرار ملاقات از اونجا رفتم
فقط بهم گوش کن
اگه من بايد اين چيزها را ببينم چي؟
يا ديدن اين روياها؟
اگه يه چيز بد داره مياد چي؟
و اين مثل يه نشانه است؟
..بسه،فقط
دوستامون به زودي ميرسند لطفا تلاشت را بکن
متاسفم متاسفم
سيستم تونل خيلي قديميه هيشکي مسئوليتش را قبول نميکنه،همين
اين ترفيع خيلي چيز مهمي،ال بايد خوشحال باشي
هستم خوبه
..هي هي
نگران اون نباش امشب شب توئه باشه؟
مي دونم
مامان بله؟
بابا گفت ازت پرسم مي تونم هانا و لوسي را ببرم خونه مون؟
چرا؟ براي بازي موسيقي
نه نه عزيزم رفتن بي ادبيه باشه؟
شب بخير
اخرين مهمان ها دارند ميرند شايد بخواهي خداحافظي کني
يا سلام
همسرم فرستادت؟
نه بدتر،زن خودم
مي دوني،بعضي وقت ها دوست دارم بالا را نگاه کنم
همه چيز واضحه اينجوري فکر نميکني؟
چي واقعا مي خواهي بپرسي؟
مي دونم ربطي به من نداره
فکر ميکنم تو داري به مسير اشتباهي نگاه ميکني
منظورم اينه که، تو اين بيرون به جايي در بالا تمرکز کردي
وقتي که بايد به چيزي که اينجا هست نگاه کني
..من
اين ديگه چه کوفتيه؟
مي بينيتش؟
شوخيت گرفته،معلومه که ميتونم ببينم
اون چيه؟
خوبي؟
چه کوفتي بود؟
- همه بريد تو،همين حالا
دخترا،هانا
مگان
هانا
مگان
هانا
هي هي
خواهرت کجاست؟
من ماماني را ميخوام مي دونم ميدونم،اليس
لوسي مامان
بيا اينجا،لوسي خواهرت کجاست
بايد خونه ما باشند پيش لوسي بمون
هانا را پيدا ميکنم و برش ميگردونم
چيزي نيست درست ميشه
اين يه اعلام اضطراريه
لطفا به نزديکترين ساختمان دولتي بريد
براي اطمينان از امنيت خودتون
اين يه اعلام اضطراريه
لطفا به نزديکترين ساختمان دولتي بريد
براي اطمينان از امنيت خودتون
اين يه اعلام اضطراريه
مگان
هانا مگان
هانا
سرت را بگير پايين
اينجا نيستند
مي دونم کجايند
اوه نه
هر چي توي اون سفينه ها است بايد توي خونه هم باشه
مگان اون تويي؟
هانا اونجايي؟
هانا
يالا،بايد بريم اون پايين
يالا
زود باش
بابا،چه اتفاقي داره ميافته
-بيخيال عزيزم،پيدات کردم بابايي
زود باش،بايد از اينجا بريم بيرون
خيلي خب زود باش
بابايي گرفتت،عزيزم
يالا برو خوبه
بريم
مامان و لوسي کجايند؟ جاشون امنه،جاشون امنه
امنه،بفرستشون بالا
واستا،برو نگاه کن
چيزي نيست
خيلي خب بريم چيزي ديدي؟
بريم زود باش
هانا حالت خوبه؟
اوه خداي من،حالت خوبه؟
لوسي،اوه خدايا بريم
يالا،زود باشد
خيلي خب برو زير ميز
ري رفت سم را بياره و بعدش اينجا همديگه را ميبينم
خيلي خب،چيزي نيست هي ميشه باهم يه لحظه حرف بزنيم؟
يه چيزي توي ساختمانه توي کابوس هات
همينو ميديدي؟
اره همينو ميديدم پس چکار بايد بکنيم؟
توي خواب چه اتفاقي مي افتاد؟ بعدش چي ميشه؟چکار کنيم؟
چه اتفاقي توي خواب مي افتاد؟ توي خواب..منظم نيستند
من ديويد را ديدم
حس ميکنم بايد بريم کارخانه
باشه
ري و سم بايد تا حالا اينجا باشند،درسته؟
بايد در را مسدود کنيم
با چي؟ پيتر،زود باش
خيلي خب زودباشيد دخترا
بايد برم به پدرتون کمک کنم باشه؟
هانا بايد مراقب خواهرت باشي
باشه؟ نرو
چيزي نيست،عزيزم
اليس
برميگردم
اينجا بمون باشه؟
درو باز نکن
خدايا،دوتا تون را خيلي دوست دارم
خيلي خب
داري چکار ميکني؟
هرمن لوسي برگرد
برو برو
خواهرت کجاست؟
رفت دنبال هرمن بگرده
ميمون ميبينه،ميمون انجام ميده
من از سايه تو نميترسم
نميتوني به من اسيب بزني
لوسي
بيا اينجا
ماماني
مواظب باشيد،دخترا
بياييد اينور
خيلي خب بياييد بريم قبل از اينکه بيشتر بيايند
خيلي خب،زود باش
يالا
چشم هات را ببند
-چشم هات را ببند
تعدادشون زيادتر هم هست؟
دارند از طريق ساختمان مي رند بالا
تمام شدند
همينجا بمونيد
بابايي نرو
نه نه ،بمون
مثل چي منو ترسوندي،مرد
دخترا کجايند؟
اليس امنه
خيلي خب زودباشيد
اوه خداي من
لوسي،هانا
لوسي
مگان کجا بودي؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
جامون اين بالا امنه
درسته؟ فقط نزديک من بمون
اون ها کي هستند؟
چرا دارند اين کار را ميکنند؟
اون ادمها
چکار کنيم؟
نمي دونم
بريد پايين
ماماني
چه اتفاقي داره ميافته؟
هي اليس،نمي تونيم اين بالا بمونيم
يالا لوسي بيا از اينجا بريم
خيلي خب،يالا اروم باش کجا داريم ميريم؟
دست هم را ول نکنيد کجا داريم ميريم؟
فکر کنم بتونيم از اين استفاده کنيم براي پايين رفتن
بايد ازش استفاده کنيم چي؟ نه
اليس نه نه
من دخترهام را توي اين نميزارم اليس
نه من اون تو نميرم بايد از اين پشت بام خارج شيم
اگه بين بردن دخترها از ساختمان
...يا گذاشتن شون توي اين اگه اينجا بمونيم ميميريم
اگه بريم توي ساختمان،ميميريم
فقط بهم اعتماد کن،خواهش ميکنم بايد بهم اعتماد کني
براي ا ين کارها وقت نداريم اين کار ميکنه،بريم
نه
من نميخوام برم اونجا چيزي نيست زود باش
خيلي خب نه
خيلي خب
زود باش بگيرش
نمي خوام برم،ماماني
...عزيزم
ماماني،من ميترسم
دوست ندارم اين بالا باشم،ماماني
چه اتفاقي داره ميافته؟
ماماني
گرفتمت گرفتمت
واستا،کسي تکون نخوره ميخوام برم بيرون،تکون نخور
بايد بريم داخل
نه لوسي پايين را نگاه نکن
برو لوسي،زود باش
يالا برو برو
هانا بريم مي تونند اين تو باشند
هانا بايد بريم
سريع سريع
بگيرش برو برو
هانا لوسي هرمن
بيا،يه چراغ قوه پيدا کردم
روشنش نکن باشه؟
...توي خواب
ديدي که ما را بکشند؟
ديدي دخترا را بکشند؟ ماماني بيدار شو
ماماني،خواهش مي کنم بيدار شو
پيتر بايد بهم بگي
هي موفق شدي با اين؟
تکنولوژيش با مال ما خيلي فرق ميکنه؟
ولي يه ماشه بيومتريک داره که فقط توسط خود فرد شليک ميکنه
مي توني دورش بزني يا همچين چيزي؟ دارم روش کار ميکنم
در هر صورت فکر نمي کنم که ما بايد خيلي اينجا بمونيم
نه فکر کنم بايد از شهر بريم بيرون
يه جايي براي پنهان شدن پيدا کنيم،منتظر کمک بمونيم صبر کن
کارخانه اي که من توش کار ميکنم،خيلي از اينجا دور نيست
و اون يه ساختمان دولتيه
اون...درست اونجاست
تقريبا..10 بلوک اونطرف تره
امنه؟
چطور ميدوني الان جايي امنه؟
به خاطر چيزي که زيرشه فضاي ذخيره سازي
مثل يه قلعه اون پايينه
منظورم اينه که فقط همونجاست ميدوني
اره،اونها هنوز به هرچي که حرکت ميکنه شليک ميکنند
متاسفانه،اون تنها شانس ماست
تونل ها
..تونل ها،ورودي
کدوم خيابان؟ باز ميشه به
پرساکت به پرسکات
فقط چند بلوک با ما فاصله داره ميتوني از طريق تونل ها بريم به کارخانه
اره اره
مي تونيم چند بلوک را بريم درسته؟ اره
بابا
بابايي
لوسي
يالا بريم بريم
اينور،بيا اينجا
برو، گندش بزنه بريد پايين
چيزي نيست چيزي نيست
بابا
خيلي خب حرکت کنيد نه اونجا نه
کارخانه 10 بلوک اون طرف تره جامون امن ميشه
نمي زاريم هيچ اتفاقي براتون بيافته
باشه؟ براي هر کدام تون
باشه؟ بريم بريم
باشه؟ زود باشيد بريم
ما مثل خانواده مگان مي ميريم؟
نگران نباش،عزيزم طوريمون نميسه
زود باش،زودباش لوسي
خواهش ميکنم،واستا
اون ها کي هستند؟ نمي دونم
برو برو
پايين بمون پايين بمون
بريد بريد يالا
يالا بدو برو برو
بدو بدو
اينور
يالا کجا بايد بريم؟
سمت راست
...خيلي خب
اون طرف گياه ها باشه، اول من ميرم
سرت را پايين بگير
برو زودباش
بيا بالا بايد سريع باشيم
خيلي خب بيا اينجا
خيلي خب مراقب باش
همونجا بمون همونجا بمون
يالا برو، برو پيش بابا
لوسي لوسي
لوسي بيا اينجا
بگيرش
يالا
بريم بريم
همه حالشون خوبه؟
خوبي
مامان
بابا
يه کاري کن
..ماماني
چيزي نيست،عزيزم
خيلي خب،مراقب جلوي پات باش
بفرما
خيلي خب،کدوم طرف
زير پارک هستيم
شمال
يالا دخترا
از اينجا چه اتفاقي مي افته؟
اينو ديدي؟ نه اينجوري
..بهم قول بده که
از دخترا محافظت ميکني
مهم نيست چه اتفاقي مي افته
باشه؟
اليس فقط بهم قول بده
نميخوام اين کار را بدون تو بکنم،خواهش ميکنم
خواهش ميکنم نميخوام قول بده
مي دونم مي توني از پسش برميايي
يالا،از پسش برميايي
خواهش ميکنم
خوبه
اره
خوبه، اليس خودمي
اليس خودمي
بايد بشينم
مشکلي نيست باشه
بيا
دستش را بمال
حاش خوب ميشه؟ اره حالش خوب ميشه
گرمش کن گرمش کن
کارتون را خوب انجام ميديد
بزار استراحت کنه خوبه چيزي نيست
چيزي نيست بابايي
بابام را تنها بزار
بابايي،من ميترسم
فقط همونجا بمون
چرا اينجايي؟
ميخواهي به خانواده ام اسيب بزني؟
اينو ميخواهي؟ ميخواهي به خانواده ام اسيب بزني؟
..چي
تو کي هستي؟
چرا داري اين کار را ميکني؟
-مامان
مامان
بيدار نميشه
مامان بيدار شو،مامان
يه چيزي بگو مامان
مامان،زود باش بيدار شو بابايي کمک
ماماني
بزار بلندش کنم بزار مامان را بلند کنم
دخترا بريد پشت سرمن بريد پشت سر من
پشت سر من لوسي پشت سر من
بلندش کن
حرفم را مي فهمي؟
بلندش کن همين حالا
و ميخوام اروم حرکت کني
اهاي؟
شايد يه در ديگه
مامان الان نياز به کمک داره
نه نه
بيا بيا تکون بخور
نه نه خواهش مي کنم،خواهش ميکنم نه نه
نه نه خواهش ميکنم
زنمه،وضعيتش بده ما نياز به کمک داريم
پيتر
ديويد
هي يکيشون را گرفتي
اليس،وضعيتش بده الان نياز به کمک داره
هي برانکار همين حالا
بله قربان بريد کنار
سمت چپش خيل بد ضربه خورده-
اسيب ديگه اي؟
...نه اون بابا
دارند ميايند
همه بريد داخل همين حالا
ثابت نگهش داريد
برو
اسکنش کن بايد جلوي خونريزي را بگيريد
اون چيه؟
واستا بسه
صبرکن چکار داري ميکني؟
چيزي نيست ،اين يه تشخيصه
مي دونه داره چکار ميکنه
واستا،گفتم واستا بهش دست نزن
داري بهش اسيب بزن گفتم واستا
همه اروم باش موضوع چيه؟
همه ما اينجا دوستيم باشه؟
ماماني تمومش کن
چرا اينجوري که شما برا اين اماده هستيد؟
اتفاقت بيرون خيل وقته سر راه ما بوده
ولي الان،خواهش ميکنم بزار روي زنت تمرکز کنيم
و تو خانواده ات را جاي امن ببريم
خواهش ميکنم
ايستگاه قطار متروکه زير ماست
بريد به پايگاه زيرزمين جايي که ما اسلحه ها را ذخيره کرديم
وسايل چي شدند؟ قبلا فرستاديمشون، طوريمون نميشه
هيچ وقت ما را پيدا نميکنند
وقتي اونجا هستيم،نقشمون را بران جنگيدن نهايي ميکنيم
ولي من سرباز نيستم
شگفت زده مي شه چه کارهايي ميتوني بکني
اون ها دقيقا بالا سرمون هستند
دارند مياييند تو
خيلي خب،براي نفوذ اماده بشيد همه را ببريد طبقه پايين همين حالا
بله قربان از شرش خلاص شيد
ببريدش پشت و بکشيدش ..زنت
اسيب از عهده ما براي ترميم خارجه
اگه بتونه از تخليه جون سالم به در ببره ممکنه يه شانس داشته باشه
ولي سيستمش خاموش شده
کاري نميتونيم بکنيم بايد راهي براي کمک بهش باشه
متاسفم ما تجهيزات نداريم صبر کن نه نه
نمي توني بي خيال مامان بشي نه کسي بيخيال مامان نميشه
هي من مي تونم کمکش کنم مي تونم کمکش کنم
مي تونم کمکش کنم،مرد مي تونم کاري کنم ادامه بده
چي مي تون زنده نگهش دارم
مي توني کاري کني ادامه بده؟
مي خواهي با من بازي کني؟ نه نميخوام
توي دشمن من؟ دکتر مي گه نمي تونه تو ميگي ميتوني؟
مي تونم نجاتش بدم تا کمک بهش برسه
چرا بايد حرفت را باور کنم؟ داره دروغ ميگه
بايد بريم حقيقت نداره
بايد در مورد مردم شما همه چيز را ياد ميگرفتم باشه؟ راه هايي وجود داره
وقت ندارم؛همين حالا بايد تخليه کنيم اينو از اينجا ببريد
برو مي دونم چکار کنم
بريم بزار کمک کنم
خيلي خب صبر کنيد
خيلي خب دخترا
باشه،بايد به من گوش کنيد بايد به من گوش کنيد باشه؟
با ديويد بريد نه
مي خوام پيش مامان بمونم تا وقتي خوب بشه
و بعدش ميام پيش شما قول ميدم
توي قطار همديگه را مي بينيم
باشه
وسيله نقليه براي تخليه طبقه پايينه
تا وقتي بتونيم صبر ميکنيم باشه
دخترا دخترا خواهش ميکنم
بدونيد دوستتون دارم،دوستتون دارم باشه؟ نه
بابا
نه
بابايي
وقت داري؟
حرکت کنيد
تمام راه را تا عقب بريد بريد
چاقو را بده به منو اون نور را بيار اينجا
بيا
خيلي خب
هي اروم اروم خواهش ميکنم
اروم مي خواهي من اين کار را بکنم؟
دارم سعي ميکنم کمکت کنم
خيلي خب
راست گفتند، بده
اون چيه؟ اون چيه؟
چي داخلشه؟
اون چيه؟ چي داخلشه؟
واقعا نمي دوني..چي هستي؟
ببين اگه مي خواهي جونش را نجات بدي؟
به يه منبع نيرو جايگزين نياز داره
-دارم در مورد تو حرف ميزنم
هانا
هارمن را گم کردم
خيل خب
چاقو را بزار زمين
...و
برو اون طرف
خيلي خب چکار بايد بکنم؟
..تو بايد
بايد يه برش روي سينه ات بزني
به دوطرف
باشه باشه
از بالا شروع کن
يه خط راست تقريبا 6 اينچ از وسط
...بايد بهت اخطار بدم
اگه اين جواب نده
جريان تقسيم ميشه
و هردوتاتون ميميريد
انجامش بده
موجودات مصنوعي همه دنيا را ميگيره هوش مصنوعي همه دنيا را ميگيره
اين شما را نمي ترسونه که اونها شروع به بيدار شد از اين فکر بکنند
که براي خدمت به ما طراحي شدند؟
ما خدا نيستيم ولي خداي اونها هستيم
چون ما انها را ساختيم و اين ما را خداي اونها ميکنه
و اين به ما حق ميده که هر کاري که خواستيم را با اونها بکنيم
اگه بخواهيم خاموششون کنيم مي تونيم خاموششون کنيم
نسل کشي هميشه در مورد يه نژاد بوده که فکر ميکرده بهتره
چي ما را از موجودات مصنوعي بهتر ميکنه؟
نسل کشي هاي قبلي در تاريخ برعليه بشريت بوده
نه برعليه اشيا ساخته شده نه بر عليه قوطي بازکن ها
خودت را جمع کني،مصنوعي احمق
مرحوم استيون هاوکينگ
گفت هوش مصنوعي سقوط بشريت خواهد بود
منظورم اينه که،اين شما را وحشت زده نميکنه؟
ايا اونها شروع به نشان دادن تمايلات واقعي نمي کنند
که انها را مجبور به سوال در مورد اينکه از اول براي چي ساخته شدند؟
چرا اين کار را کردي؟
نمي دونم
شما جاي ما را نمي گيريد
خب بعدش چي؟پرداخت هاي بهزيستي؟ حق ازدواج
کجا متوقف ميشه؟
دارند کار ما را ميگيرند،زندگيمون را تهديد ميکنند همين هفته قبل يه موجود مصنوعي يه انسان را فرستاد بيمارستان
دفاع از خود بود
گزارش به خوبي ميگه، يه گروه از انسان هاي به يه موجود مصنوعي
بدون هيچ تحريکي حمله کردند
شما جاي ما را نمي گيريد
چه اتفاقي برامون مي افته؟
شما جاي ما را نمي گيريد
جنگيدن،دفاع يا هرچيز ديگه اي نتيجه احساسه
اگه انها شروع به تجربه هر احساسي را بکنند
نتيجه نهاييش براي جامعه ويران کننده خواهد بود
ما بايد اون ها را جمع کنيم و خاموششون کنيم
با هر کاري که لازمه
اليس
ارتش را فرستادند؟ خروج از سرويس شروع شده
مي خواهند ما را نابود کنند
بايد از اينجا بريم بيرون
دارند ميايند خيلي خب
نه
بسه
زود باش
متاسفم
بايد اين کار را ميکردم
مي دونم مي دونم
بيا بگيرش بايد از خودت دفاع کني
همه واحدها،به نزديکترين ايستگاه شاتل مشخص شده گزارش بديد
تخليه سياره در جريانه
همه واحدها،به نزديکترين ايستگاه شاتل مشخص شده گزارش بديد
تخليه سياره در جريانه
همه واحدها،به نزديکترين ايستگاه شاتل مشخص شده گزارش بديد
تخليه سياره در جريانه
همه واحدها،به نزديکترين ايستگاه شاتل مشخص شده گزارش بديد
تخليه سياره در جريانه
همه واحدها،به نزديکترين ايستگاه شاتل مشخص شده گزارش بديد
تخليه سياره در جريانه
يورش تمومه،انساني نيست
خيلي خب،همه پراکنده شيد
برگرديد سر پست خودتون
اون بايد اخرين هاشون باشه
برمي گردند
هيچ وقت به انسان هاي اعتماد نکن که بزارند چيزي بمونه
بعضي از ما بايد اماده بمونند
توي کارخونه مي بينمت
بايد بريم
صبر کن
هي بيا اينجا
واوو هي هي
تنهامون بزاريد
بهت شليک ميکنم
چيزي نيست
چيزي نيست،ما هم مثل تو هستيم
ما هم مثل تو هستيم
..هي
چيزي نيست تفنگ را بده به من
فقط تفنگ را بده به من
چيزي نيست
بفرما
ما بهت اسيب نمي زنيم
شماها اينجا تنهائيد؟
اون ها بابا و مامان را کشتند چون انسان بودند
شما ديگه مجبور نيستيد در ترس زندگي کنيد
حافظه هاي گذشته جايگزين خواهد شد
و شما يک خانواده خواهيد شد
اليس
مراقب باش رابط تنها چيزيه که الان اونو زنده نگه داشته
باشه، بهتر نفس ميکشه خوبه
بهش نمي گند نفس کشيدن
جواب داد
نمي دون چقدر اين دوام بياره ولي
جواب داد
...من يادم مياد
جنگ را
شما ها سعي کرديد ما را نابود کنيد
ما انتخاب کرديم که فراموش کنيم
انتخاب کردن چه خاطراتي مي توني نگه داري بايد خوب باشه
انسان ها همچين تجملاتي ندارند
چرا کمکمون ميکني؟
مي تونستي ما را بکشي وقتي من بيهوش شدم
زمان پدرو مادر بزرگ من بود که شما از سياره فرار شون داديد
من حتي به دنيا نيامده بودم
يه چيزي حدود 50 سال قبل بود
از اون موقع در کلوني هاي روي مريخ زندگي ميکنيم
هيچکدوم از ما حتي قبلا روي زمين نبوده
نمي دونستيم چي منتظرمونه
حتي نمي دونستيم هنوز مي تونيم اينجا نفس بکشيم
..همه چيز را در مورد شما ياد گرفتيم
موجودات مصنوعي
چطور شما ما را از خانه مون رانديد بدون باقي گذاشتن چيزي برامون
ما همه اين زمان را صرف جمع اوري منابع که براي بازگشت نياز داشتيم،کرديم
بهون گفتند شما هيولا هستيد "يه ماشين بابام را گرفت"
وحشي ها
يه جورايي فقط يه بخش از داستانه
الان اينو مي دونم
خب چرا من دارم کمکت ميکنم؟
چون هيشکي به من نگفت ..بايد بيايي اينجا بچه ها و
خانواده ها را بکشم
اين چيزي نيست که من براش ثبت نام کردم
پيتر
عزيزم عزيزم
هي خوب شدي ...من ديدم
..ديدم..من ديدم
..ديدم..من
خواب تو را..گذشته است
گذشته ماست
رويا ها اره
اون دخترا...دخترا
نه نه اونها منتظر ما هستند
تخليه سياره در جريانه
به صورت منظم به پلت فرم مراجعه کنيد،لطفا
و سوار قطار شويد
نمي تونيم ديگه منتظر بمونيم
به محضي که ديويد برسه اينجا ميريم
اخرين قطار
حر کت کنيد تکون بخوريد
لوسي زود باش بدون مامان و بابا نميام
زود باش ميايند،بابا خودش گفت
اين يه تخليه اجبراي سطح سه است
از پروتوکل تخليه پيروي کنيد
به صورت منظم به پلت فرم مراجعه کنيد،لطفا
و سوار قطار شويد
شما ها بايد پنهان بشيد
..وقتي رسيدند مي گم تنها هستم،ولي
نمي دونم،اين تنها شانستونه نه بايد برگرديم پيش دخترا
خيلي خب
بيا چيزي نيست
خيلي خب
حالت خوبه؟
من..من پيترم
مايلز
ميدوني چيه؟ بيا
از اول من نبودم ولي ممنون
شما ها خوبيد؟
-اره اره
باشه،نزديک و پايين بمونيد پوشش حالا، برو برو
حرکت کن برو
برو برو
سريع،برو
ما را پوشش بده
پوششتون ميدم
برو سمت تونل پوششت ميدم
برو برو
زود باش
اونها چطور بيايند داخل؟
زودباش
منو پوشش بده
خيلي خب ببينيد
دخترا ازتون ميخوام همين حالا بريد توي وسيله نقليه
بايد صبر کنيم خواهش ميکنم
ميايند
نه ولم کن
واستا خواهش ميکنم نه
بزار برم
زود باش
زود باش،از اينور
صبرکنيد صبرکنيد
واستا
هي
يالا صبر کنيد
صبرکنيد صبرکنيد
هانا
لوسي،ماماني هي
بابايي
يالا زود باشيد
مي دونستم نجاتش ميدي
برمي گردم بيا اينجا
به ياد مياري؟
اره انها هم؟
مثل تو
بايد خاطراتشون را پاک ميکردند
...براي شروع دوباره
بدون ترس
...ازاد از گناهه
کاري که مجبور شديم انجام بديم
تا فقط ازاد باشند
تعداد کمي از ما مثل من،حافظه مون را نگه داشتيم تا براي همچين روزي اماده بشيم
ولي الان را همه بايد به ياد داشته باشند
..چون اين
تموم نشده
فعلا در پايگاه زيرزمين جامون امن خواد بود
اونجا،نقشه مون براي پس گرفتن خانه را نهايي ميکنيم
پس اماده باش
فکر کردم از دستت دادم
متاسفم که حرفت را باور نکردم
..جهان ما
هميشه حرکت ميکنه
تغيير ميکنه
تکامل ميابه
و همينطور ما
...الان من ميدونم کي هستم
و دشمنم را ميشناسم
ما خيلي متفاوت نيستيم
..شايد
...اگه همه بتونند بفهمند
ما هنوز يک اينده خواهيم داشت
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com